1
00:00:04,570 --> 00:00:07,305
What do you mean, no cheese?
-I can put cheese on it.

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,165
I'm just saying that
there is normally no cheese on it.

3
00:00:10,290 --> 00:00:13,065
Dude, I just want one
burger with cheese and bacon.

4
00:00:13,190 --> 00:00:17,092
So you want bacon too?
-Can't I get bacon anymore?

5
00:00:17,217 --> 00:00:18,945
Yes, that is possible.

6
00:00:19,070 --> 00:00:20,785
I just have to...

7
00:00:20,910 --> 00:00:25,145
Cheese and bacon is just not standard,
so I have to put it on.

8
00:00:25,270 --> 00:00:27,367
Well, put it on.
And don't be so smart.

9
00:00:27,492 --> 00:00:29,225
I don't, really.

10
00:00:29,350 --> 00:00:34,145
Look at you.
Adult man making burgers.

11
00:00:34,270 --> 00:00:38,025
Is that what you always wanted?
with your life? Terrence.

12
00:00:38,150 --> 00:00:39,945
Is that it, Terrence?

13
00:00:40,070 --> 00:00:42,265
Is that it?

14
00:02:04,194 --> 00:02:07,065
Janus was not in Utopia. It was in me.

15
00:02:07,190 --> 00:02:09,265
My father did that.

16
00:02:09,390 --> 00:02:12,048
Nice jacket. How can a loser like you...

17
00:02:12,173 --> 00:02:14,585
Grant, for God's sake.
We're working on something, fuck off.

18
00:02:14,710 --> 00:02:17,157
When Ian finds out
that we killed Roy...

19
00:02:17,282 --> 00:02:18,785
Murdered? No, wait a minute.

20
00:02:18,910 --> 00:02:21,805
Michael, I'm going to help you
to get your family back.

21
00:02:21,930 --> 00:02:24,705
I'm going Paul or one
of those two others call...

22
00:02:24,830 --> 00:02:28,585
and is about 90 days away
who spread the deadliest virus ever...

23
00:02:28,710 --> 00:02:29,945
that ever existed.

24
00:02:30,070 --> 00:02:30,945
I have chosen.

25
00:02:31,070 --> 00:02:35,505
A race? Have you chosen a breed?
What breed?

26
00:02:35,630 --> 00:02:37,665
Dovada.

27
00:02:37,790 --> 00:02:40,505
What does that mean?
-Dovada means 'proof'.

28
00:02:40,630 --> 00:02:42,550
It means 'evidence'.

29
00:02:43,790 --> 00:02:46,367
You come with us.

30
00:02:48,190 --> 00:02:49,911
Grant.

31
00:02:51,410 --> 00:02:53,287
Ian?

32
00:02:53,680 --> 00:02:55,646
Ian.

33
00:02:55,830 --> 00:02:58,545
Ian, what are you doing?

34
00:02:58,670 --> 00:02:59,825
I'm going to get Grant back.

35
00:02:59,950 --> 00:03:03,950
Are you trying to find a weapon?

36
00:03:04,390 --> 00:03:07,425
You have a curtain rod, Ian.

37
00:03:07,550 --> 00:03:10,965
So you just want to leave him behind?
-Pietre is a killing machine.

38
00:03:11,090 --> 00:03:14,505
If he wanted to kill Grant,
he was already dead. All of us.

39
00:03:14,630 --> 00:03:16,025
We won't find him.

40
00:03:16,150 --> 00:03:20,450
Let's calm down and think
about our next step.

41
00:03:31,906 --> 00:03:33,566
That one's not that good.

42
00:03:33,691 --> 00:03:36,985
We're not getting married.
-No, she laughed.

43
00:03:37,110 --> 00:03:38,950
Don't laugh.

44
00:03:40,349 --> 00:03:43,070
All you have to do is ask, Jessica.

45
00:03:45,710 --> 00:03:47,145
Who does he send that to?

46
00:03:47,270 --> 00:03:50,266
Leah Gorsand, Rochane Foundation.

47
00:03:52,790 --> 00:03:54,825
Are you really Mr. Rabbit?

48
00:03:54,950 --> 00:03:56,750
Surprising, huh?

49
00:03:59,830 --> 00:04:03,093
So the Americans enter the Yellow Sea.

50
00:04:03,218 --> 00:04:07,945
That's a worrying development.
-That story about you being in China...

51
00:04:08,070 --> 00:04:11,385
you fled and have all those people
murdered, is that true?

52
00:04:11,510 --> 00:04:15,465
Are you asking me if I
am a murderer, Michael?

53
00:04:15,590 --> 00:04:17,585
That's me.

54
00:04:17,710 --> 00:04:21,025
I didn't want that, but that's how it turned out.

55
00:04:21,150 --> 00:04:25,030
Like Churchill and Lincoln.
-And Hitler.

56
00:04:30,990 --> 00:04:33,825
It never ceases to amaze me how fast
those things can escalate.

57
00:04:33,950 --> 00:04:37,145
One moment a difference of opinion
about crops and land rights...

58
00:04:37,270 --> 00:04:40,357
the next moment a nuclear standoff.

59
00:04:41,950 --> 00:04:44,465
Jen and Alice are dead, by the way.

60
00:04:44,590 --> 00:04:47,285
You kill them.

61
00:04:47,410 --> 00:04:50,695
Now, at this moment.

62
00:04:50,820 --> 00:04:54,110
Or you'll untie me.

63
00:04:54,990 --> 00:04:57,385
Don't send that from here, okay?

64
00:04:57,510 --> 00:05:00,494
Tell them to back off
have to pull or she will die.

65
00:05:00,619 --> 00:05:04,985
And when they're near my father
or Ian come, she will die.

66
00:05:05,110 --> 00:05:07,977
I don't want to draw any attention to them.

67
00:05:09,150 --> 00:05:11,210
Too late.

68
00:05:12,757 --> 00:05:14,244
Oops.

69
00:05:15,470 --> 00:05:18,128
<i>According to the police, he was
tied to a chair...</i>

70
00:05:18,253 --> 00:05:21,054
<i>en door een schot in het hoofd omgebracht.</i>

71
00:05:26,550 --> 00:05:28,985
Becky?

72
00:05:29,110 --> 00:05:31,665
Do you think he had family?

73
00:05:31,790 --> 00:05:34,665
We have to get rid of him.
Our DNA is everywhere here.

74
00:05:34,790 --> 00:05:37,488
Do you mean dump?

75
00:05:38,702 --> 00:05:42,585
So we're already dumping bodies?
Real killers.

76
00:05:42,710 --> 00:05:46,785
I'll do it. You think
how we get rid of the DNA here.

77
00:05:46,910 --> 00:05:50,790
Yes.

78
00:06:08,190 --> 00:06:09,590
Oh, my God.

79
00:06:10,346 --> 00:06:11,746
Ian.

80
00:06:14,030 --> 00:06:15,675
I'm so sorry.

81
00:06:18,230 --> 00:06:21,145
What do I do with Jen and Alice?

82
00:06:21,270 --> 00:06:25,245
I have to get them out now.
You would help.

83
00:06:25,370 --> 00:06:29,345
I left a phone with Ian.
The battery is almost empty.

84
00:06:29,470 --> 00:06:32,625
My father is with him. I have to go, Michael.

85
00:06:32,750 --> 00:06:36,145
Find out where they are being held.
Use a cell phone, the GPS.

86
00:06:36,270 --> 00:06:39,785
They're searching me.
How do I get a phone in there?

87
00:06:39,910 --> 00:06:42,345
Stick it up your ass.

88
00:06:42,470 --> 00:06:46,465
No, seriously.
You gotta shove it up your ass.

89
00:06:46,590 --> 00:06:48,345
That's the only way.

90
00:06:48,470 --> 00:06:50,230
Choose a small one.

91
00:06:54,230 --> 00:06:57,394
<i>Police are looking for brother of murdered man.</i>

92
00:07:02,350 --> 00:07:04,225
So they're saying I killed him?

93
00:07:04,350 --> 00:07:06,465
I'm so sorry, Ian.

94
00:07:06,590 --> 00:07:08,949
No, it's okay.

95
00:07:10,150 --> 00:07:11,889
But it's...

96
00:07:16,706 --> 00:07:18,106
So he's dead?

97
00:07:21,430 --> 00:07:23,207
Right...

98
00:07:25,154 --> 00:07:27,590
What were we doing?

99
00:07:28,710 --> 00:07:30,785
And Marius, I have to dump him.

100
00:07:30,910 --> 00:07:32,524
Ian.
-No, no.

101
00:07:37,390 --> 00:07:39,365
What will my mother think?

102
00:07:39,490 --> 00:07:42,545
She thinks you did it.

103
00:07:42,670 --> 00:07:44,145
What?

104
00:07:44,270 --> 00:07:46,905
Should I tell her no?

105
00:07:47,030 --> 00:07:51,225
You cannot contact her.
That's exactly what they want.

106
00:07:51,350 --> 00:07:53,550
Oh.

107
00:07:55,870 --> 00:07:59,301
So I was doing...

108
00:08:01,030 --> 00:08:03,025
Oh, yes. Bleach.

109
00:08:03,150 --> 00:08:06,350
I was cleaning with bleach.

110
00:08:41,950 --> 00:08:44,305
So what's the plan?

111
00:08:44,430 --> 00:08:46,269
I have no plan.

112
00:08:48,030 --> 00:08:49,944
I know this area.

113
00:08:50,069 --> 00:08:51,865
It's remote.

114
00:08:51,990 --> 00:08:55,384
There is an old base.
I trained there before.

115
00:08:55,509 --> 00:08:59,225
Sometimes they took me into the hills.

116
00:08:59,350 --> 00:09:00,545
During holidays, I think.

117
00:09:00,670 --> 00:09:04,104
So are we just going to wander around here?

118
00:09:04,229 --> 00:09:07,424
If we meet anyone, behave.

119
00:09:07,549 --> 00:09:10,944
I am your father and he is your grandfather.

120
00:09:11,069 --> 00:09:14,109
You my father?
It's okay, Dad.

121
00:09:18,470 --> 00:09:21,624
Are you going to kill Ian?
-You shouldn't talk about murders.

122
00:09:21,749 --> 00:09:25,584
Why not?
I'm not like other people anymore.

123
00:09:25,709 --> 00:09:28,785
I'm different, like you.

124
00:09:28,910 --> 00:09:32,704
You're not like me.
-Very true. Why not?

125
00:09:32,829 --> 00:09:35,149
Come on, let's go.

126
00:09:36,630 --> 00:09:38,564
Why am I not like you?

127
00:09:39,830 --> 00:09:42,631
Hey, licorice.
Why am I not like you?

128
00:09:58,030 --> 00:10:00,145
There are no clues as to where it is.

129
00:10:00,270 --> 00:10:03,784
Curtains closed, so you can't see anything outside.
There is a drawing of a child.

130
00:10:03,909 --> 00:10:06,065
It's called 'Ice'.

131
00:10:06,190 --> 00:10:09,545
Ice? Are you wearing this?
show someone else?

132
00:10:09,670 --> 00:10:12,269
I didn't think panic was a good idea.

133
00:10:13,390 --> 00:10:15,585
Why me? Why are you showing it to me?

134
00:10:15,710 --> 00:10:17,825
She believes in you, honey.

135
00:10:17,950 --> 00:10:21,824
Janus is in a critical phase.
Commands must be given.

136
00:10:21,949 --> 00:10:24,309
By Mr. Rabbit.

137
00:10:26,230 --> 00:10:28,585
But no one knows that she is Mr. Rabbit is.

138
00:10:28,710 --> 00:10:33,544
She must lead with a firm hand,
but about corpses and with codes...

139
00:10:33,669 --> 00:10:37,984
Yes, there is a complicated one
and secret hierarchy.

140
00:10:38,109 --> 00:10:40,224
And do you know it?

141
00:10:40,349 --> 00:10:43,469
Some things.

142
00:10:45,670 --> 00:10:47,204
Don't tell anyone.

143
00:10:48,790 --> 00:10:50,829
And Mr. Rabbit?

144
00:10:53,510 --> 00:10:56,109
For now we are Mr. Rabbit.

145
00:12:10,790 --> 00:12:11,665
Becky?

146
00:12:11,790 --> 00:12:13,625
I ask questions, yes?

147
00:12:13,750 --> 00:12:15,984
Is there something here?

148
00:12:16,109 --> 00:12:17,509
A scar?

149
00:12:23,670 --> 00:12:25,224
Listen.

150
00:12:25,349 --> 00:12:26,505
Calm down.

151
00:12:26,630 --> 00:12:29,029
I can't eat my fries...

152
00:12:29,870 --> 00:12:33,269
leave here.
-Oh, God, please.

153
00:12:35,150 --> 00:12:37,269
Eat my fries.

154
00:13:02,670 --> 00:13:05,984
Are you okay?
-I don't know where Donaldson is.

155
00:13:06,109 --> 00:13:10,384
The Thoraxin is experimental.
He talked about a secret lab in China.

156
00:13:10,509 --> 00:13:13,224
I tried looking for it.
Didn't work.

157
00:13:13,349 --> 00:13:15,189
And without?

158
00:13:20,705 --> 00:13:23,504
Listen, there comes a time...

159
00:13:23,629 --> 00:13:27,069
I mean, if I want to have a choice...

160
00:13:28,070 --> 00:13:32,349
then I have to do it
when I'm better again.

161
00:13:33,390 --> 00:13:35,429
Do you want to help me?

162
00:13:36,910 --> 00:13:38,789
Please?

163
00:13:44,670 --> 00:13:47,949
We have to find out
which side Dugdale is on.

164
00:14:01,750 --> 00:14:04,069
This is damn good.

165
00:14:04,670 --> 00:14:06,464
Mountains and stuff.

166
00:14:06,589 --> 00:14:08,989
Yes, I love this.

167
00:14:14,350 --> 00:14:16,025
What is?

168
00:14:16,150 --> 00:14:20,149
There must be a stone hut somewhere here.

169
00:14:20,670 --> 00:14:25,624
I thought there was grass on the roof,
but they said 'moss'.

170
00:14:25,749 --> 00:14:27,789
It was beautiful.

171
00:14:29,070 --> 00:14:32,470
Such a place where a father
takes his son with him.

172
00:14:34,470 --> 00:14:37,709
Are we going there?
You and me?

173
00:15:04,750 --> 00:15:06,905
Come on, you stupid weirdo.

174
00:15:07,030 --> 00:15:10,229
We're going to find that shitty cabin.

175
00:16:03,870 --> 00:16:09,264
<i>There is no ice.
Sun, fields, a horse. There's no ice here.</i>

176
00:16:09,389 --> 00:16:12,549
Something has come up.

177
00:16:14,190 --> 00:16:16,789
What then?

178
00:16:19,150 --> 00:16:21,105
Newspaper clippings.

179
00:16:21,230 --> 00:16:23,389
How traditional.

180
00:16:24,190 --> 00:16:28,704
They know, so we do
have to pay and it's not very much.

181
00:16:28,829 --> 00:16:31,145
20 million in cash is a lot.

182
00:16:31,270 --> 00:16:33,904
Yes, but we can.
I mean Janus.

183
00:16:34,029 --> 00:16:36,184
We all worked so hard.

184
00:16:36,309 --> 00:16:40,345
They did not mention the denomination.
Dollars, pounds...

185
00:16:40,470 --> 00:16:43,069
euros
Pounds. They want pounds.

186
00:16:43,910 --> 00:16:47,465
We are in England,
of course he wants pounds.

187
00:16:47,590 --> 00:16:50,824
Real? Our highest denomination
is the €50 note...

188
00:16:50,949 --> 00:16:54,025
If you make 1 million with that, it weighs 24 kg.

189
00:16:54,150 --> 00:16:55,944
20 million weighs half a ton.

190
00:16:56,069 --> 00:17:00,709
Compare that with €500 notes
then it would only weigh 45 kilos.

191
00:17:01,430 --> 00:17:03,989
Then it fits in a suitcase.

192
00:17:05,790 --> 00:17:07,190
If it's a he.

193
00:17:08,350 --> 00:17:12,104
Where is she? I am a minister.
Why don't I talk to her?

194
00:17:12,229 --> 00:17:16,589
We will pay.
Janus is more important than...

195
00:17:17,910 --> 00:17:19,589
everything.

196
00:17:22,270 --> 00:17:24,549
Did you want anything else?

197
00:17:27,030 --> 00:17:28,430
No.

198
00:17:34,870 --> 00:17:40,389
I didn't think he was that stupid.
-No, he's not stupid, he's...

199
00:17:48,630 --> 00:17:50,709
He's just desperate.

200
00:17:55,910 --> 00:17:57,469
<i>Ice.</i>

201
00:18:37,790 --> 00:18:40,309
Oh, you stupid bastard.

202
00:18:49,950 --> 00:18:52,265
I'm not one of them.
They have Jen and Alice.

203
00:18:52,390 --> 00:18:53,790
I had no choice.

204
00:18:55,110 --> 00:18:57,705
Just look around. They're not here.

205
00:18:57,830 --> 00:18:59,144
They have Jen and Alice.

206
00:18:59,269 --> 00:19:02,704
Ian, give that to me.
I think he's telling the truth.

207
00:19:02,829 --> 00:19:05,189
Give that knife to me.

208
00:19:09,830 --> 00:19:12,909
I think we all need to have a talk.

209
00:19:17,630 --> 00:19:20,224
So this is all kind of...

210
00:19:20,349 --> 00:19:22,069
racist?

211
00:19:25,990 --> 00:19:28,625
Does anyone else know this?

212
00:19:28,750 --> 00:19:32,185
No, just us.
We think if we take that away from them...

213
00:19:32,310 --> 00:19:36,025
They have a virus,
the Russian Flu. They go...

214
00:19:36,150 --> 00:19:38,251
No, that's what they made us believe.

215
00:19:38,376 --> 00:19:41,825
No, not this time. It's real.

216
00:19:41,950 --> 00:19:44,605
This way they ensure that everyone takes the vaccine.

217
00:19:44,730 --> 00:19:47,145
And this is proof?

218
00:19:47,270 --> 00:19:51,104
We think that shows something
Carvel did with it, it was racist.

219
00:19:51,229 --> 00:19:56,385
If we take that away from them,
they might stop.

220
00:19:56,510 --> 00:19:58,973
Or they'll kill us.

221
00:20:01,270 --> 00:20:05,025
So Milner is Mr. Rabbit?

222
00:20:05,150 --> 00:20:08,024
Is she responsible for all of this?

223
00:20:08,149 --> 00:20:10,416
She fooled us.

224
00:20:10,910 --> 00:20:12,989
Jessica is holding her now.

225
00:20:13,830 --> 00:20:17,904
She was actually looking for you.
They think you have Carvel.

226
00:20:18,029 --> 00:20:20,545
She hid a phone in your jacket.

227
00:20:20,670 --> 00:20:22,185
Shit, Grant is wearing my jacket.

228
00:20:22,310 --> 00:20:25,977
Wait a minute. When has
she hides that phone there?

229
00:20:27,110 --> 00:20:29,105
I came here. I saw her.

230
00:20:29,230 --> 00:20:32,625
Correct. You never said that.
-Well, I didn't have time for that.

231
00:20:32,750 --> 00:20:35,664
Excuse me?
-Is this really necessary now?

232
00:20:35,789 --> 00:20:38,869
No, shut up.
Why didn't you say anything?

233
00:20:46,190 --> 00:20:49,024
No, I didn't.
I swear.

234
00:20:49,149 --> 00:20:50,265
Walk, walk.

235
00:20:50,390 --> 00:20:51,989
Come on.
-Oh, my God.

236
00:20:55,430 --> 00:20:58,264
Armed police.
On the ground.

237
00:20:58,389 --> 00:21:00,385
Lie down on the ground.

238
00:21:00,510 --> 00:21:02,309
Lie. Don't move.

239
00:21:14,510 --> 00:21:16,149
Okay�?

240
00:21:25,710 --> 00:21:29,385
He gave that to you.
-It's fucking retarded.

241
00:21:29,510 --> 00:21:32,984
You shouldn't curse so much.
That's not nice for a child.

242
00:21:33,109 --> 00:21:35,389
I'm not a kid, asshole.

243
00:21:37,270 --> 00:21:39,624
Shit, we gotta kill them now.

244
00:21:39,749 --> 00:21:42,709
Behave and don't swear.

245
00:21:47,230 --> 00:21:49,069
Hello.

246
00:21:50,070 --> 00:21:52,829
Get the finch rating, you bastards.

247
00:21:54,430 --> 00:21:57,149
Don't tell me what to do.

248
00:22:00,630 --> 00:22:03,985
Then do it, you bastard.
They saw us.

249
00:22:04,110 --> 00:22:06,945
You want that damn cabin
to show it to your daddy.

250
00:22:07,070 --> 00:22:09,578
He doesn't even know you anymore.
-You have to be quiet now.

251
00:22:09,703 --> 00:22:11,385
What do you mean, were you going to shoot me?

252
00:22:11,510 --> 00:22:14,304
I'm already dead.
And you can't kill your partner.

253
00:22:14,429 --> 00:22:16,425
You're not my partner.
-Very true.

254
00:22:16,550 --> 00:22:18,786
I'm like you now.
-You're not like me.

255
00:22:18,911 --> 00:22:20,311
Don't say that again.

256
00:22:21,510 --> 00:22:24,264
Give me the gun and
I'll go back and show you.

257
00:22:24,389 --> 00:22:26,229
Peter?

258
00:22:36,310 --> 00:22:38,029
Peter?

259
00:22:54,590 --> 00:22:58,464
There will be no coverage.
How are you going to find them?

260
00:22:58,589 --> 00:23:00,585
I'll figure that out.

261
00:23:00,710 --> 00:23:02,505
Definitely.

262
00:23:02,630 --> 00:23:07,229
The way you escaped
is incredible, Jessica.

263
00:23:09,230 --> 00:23:11,829
There is still time to join us.

264
00:23:17,910 --> 00:23:20,869
I think you understand
the dynamics here are not.

265
00:23:21,790 --> 00:23:25,585
You're tied up
I have a knife and a gun...

266
00:23:25,710 --> 00:23:29,669
and I'm going to kill you.
-Then why am I still alive?

267
00:23:31,310 --> 00:23:33,704
Are you afraid that he
won't say anything to you?

268
00:23:33,829 --> 00:23:36,744
Do you think about it a lot?
The adjustment?

269
00:23:36,869 --> 00:23:41,029
You keep wondering what
he put right inside you?

270
00:23:41,870 --> 00:23:46,744
Don't freak out, Jessica,
when you see your father.

271
00:23:46,869 --> 00:23:48,709
Your feelings...

272
00:23:57,030 --> 00:23:59,425
What if I freak out?

273
00:23:59,550 --> 00:24:02,429
Do you think I'm afraid of getting hurt?

274
00:24:03,470 --> 00:24:06,137
Why do you think we did this?

275
00:24:06,310 --> 00:24:09,824
Philip was a genius, but
we have sacrificed everything for this.

276
00:24:09,949 --> 00:24:11,785
Including me.

277
00:24:11,910 --> 00:24:14,909
Your generation is so self-centered.

278
00:24:15,790 --> 00:24:18,504
There will be no statue for Philip Carvel.

279
00:24:18,629 --> 00:24:21,225
No one will know him.

280
00:24:21,350 --> 00:24:24,424
But we all survive because of him.

281
00:24:24,549 --> 00:24:26,389
Not you.

282
00:24:28,470 --> 00:24:30,004
You won't survive.

283
00:24:39,910 --> 00:24:43,025
And I should believe that?
Where is Milner?

284
00:24:43,150 --> 00:24:45,904
Wilson, you have to take them seriously.
What they mean is...

285
00:24:46,029 --> 00:24:50,469
Where is Milner?
-Are you going to torture us, Wilson?

286
00:24:51,190 --> 00:24:52,505
Yes.

287
00:24:52,630 --> 00:24:55,184
Maybe, Becky.

288
00:24:55,309 --> 00:24:58,065
Russian Flu is real.

289
00:24:58,190 --> 00:25:01,265
It's a biological weapon
from the 60's...

290
00:25:01,390 --> 00:25:04,424
and they're going to spread it.
Did you know?

291
00:25:04,549 --> 00:25:07,824
What? Did you know that?
-We have a vaccine.

292
00:25:07,949 --> 00:25:10,225
But some will die, right?

293
00:25:10,350 --> 00:25:13,465
How much, Wilson?
How many people will die?

294
00:25:13,590 --> 00:25:16,104
Listen, we'll just get solar panels.

295
00:25:16,229 --> 00:25:18,944
Recycle paper.
We go to bottle banks.

296
00:25:19,069 --> 00:25:22,225
You look like Letts.
-Letts was right.

297
00:25:22,350 --> 00:25:25,344
You think the world is kind.

298
00:25:25,469 --> 00:25:28,465
That we are all together
get along, work together.

299
00:25:28,590 --> 00:25:30,784
When the hell have we ever done that?

300
00:25:30,909 --> 00:25:34,145
Wilson, Janus isn't going to do what you think.

301
00:25:34,270 --> 00:25:37,865
It's a kind of genetics modification.
-I'm here to see Milner.

302
00:25:37,990 --> 00:25:40,652
I know she was with Jessica,
I know she was here...

303
00:25:40,777 --> 00:25:44,304
and I know you can find her,
so I'll ask again.

304
00:25:44,429 --> 00:25:46,509
Where...
-...is Mr. Rabbit.

305
00:25:50,630 --> 00:25:52,189
Where is Mr. Rabbit?

306
00:26:02,470 --> 00:26:04,349
Leave us alone for a moment.

307
00:26:06,710 --> 00:26:09,864
Why are you letting me
Don't give it a try, Wilson?

308
00:26:09,989 --> 00:26:12,785
I can be very effective.

309
00:26:12,910 --> 00:26:16,444
You know that like no other.
-I said leave us alone.

310
00:26:18,950 --> 00:26:21,469
Right away, Captain.

311
00:26:27,510 --> 00:26:29,544
Why did you say that?
If he heard you...

312
00:26:29,669 --> 00:26:32,705
My brother was murdered yesterday.

313
00:26:32,830 --> 00:26:36,607
I don't grieve, I don't make contact
with my mother to ask how things are going.

314
00:26:36,732 --> 00:26:39,585
I'm not musing
about when it was good.

315
00:26:39,710 --> 00:26:43,065
I'm here to know
who killed him...

316
00:26:43,190 --> 00:26:45,346
and because of the numbers on that drawing.

317
00:26:45,471 --> 00:26:48,269
So you gotta listen the fuck up, Wilson.

318
00:26:53,870 --> 00:26:56,145
Ok�, I sent it to Leah.

319
00:26:56,270 --> 00:26:58,664
We wait,
but if nothing comes back...

320
00:26:58,789 --> 00:27:01,464
are you going to tell me
how to find Milner.

321
00:27:01,589 --> 00:27:03,589
Doesn't matter how.

322
00:27:04,870 --> 00:27:06,869
Licorice dick.

323
00:27:21,750 --> 00:27:24,229
Do you know who I am?

324
00:27:26,030 --> 00:27:27,989
You ask me

325
00:27:30,750 --> 00:27:34,949
Do you know who he is?
-No, say 'I'.

326
00:27:42,350 --> 00:27:47,144
Do you know who I am?
-Yes, you are my son. Peter.

327
00:27:47,269 --> 00:27:49,909
No, let him touch you.

328
00:27:54,390 --> 00:27:58,144
Why did you leave me?
-This is scary, buddy.

329
00:27:58,269 --> 00:28:00,469
You weren't human.

330
00:28:01,630 --> 00:28:03,429
You were...

331
00:28:04,150 --> 00:28:05,989
terrifying.

332
00:28:29,950 --> 00:28:31,949
Where's Dad?

333
00:28:38,470 --> 00:28:40,824
Good to see you again.

334
00:28:40,949 --> 00:28:43,109
I was worried about you.

335
00:28:44,710 --> 00:28:46,869
I missed you.

336
00:29:07,150 --> 00:29:09,789
I'm sorry about your brother, Ian.

337
00:29:10,470 --> 00:29:12,870
You shouldn't blame yourself.

338
00:29:13,910 --> 00:29:15,669
I don't either.

339
00:29:16,390 --> 00:29:18,429
I don't blame myself.

340
00:29:19,510 --> 00:29:22,749
I blame you and your friends.

341
00:29:24,430 --> 00:29:27,624
You have now lost someone too,
like me and Becky.

342
00:29:27,749 --> 00:29:31,109
What the hell is wrong with you?

343
00:29:43,550 --> 00:29:46,545
I have to get Jen and Alice out now.

344
00:29:46,670 --> 00:29:49,823
Milner threatened to kill them
if I didn't help her.

345
00:29:49,948 --> 00:29:51,744
When she comes back...

346
00:29:51,869 --> 00:29:53,989
I need help.

347
00:29:54,950 --> 00:29:56,669
Please.

348
00:30:04,510 --> 00:30:06,105
So?

349
00:30:06,230 --> 00:30:08,064
Does that prove what we're saying?

350
00:30:08,189 --> 00:30:12,145
That's right.
It's exactly as you say.

351
00:30:12,270 --> 00:30:17,549
The numbers show the adjustment.
-Nice. So you can stop it, right?

352
00:30:18,670 --> 00:30:21,309
What? What is?

353
00:30:22,270 --> 00:30:25,064
They also show something else.

354
00:30:25,189 --> 00:30:27,225
Something worse.

355
00:30:27,350 --> 00:30:29,185
Much worse.

356
00:30:29,310 --> 00:30:33,309
How much worse?
-We have to find Milner.

357
00:30:34,230 --> 00:30:36,389
We have to stop her now.

358
00:30:41,950 --> 00:30:43,789
Jessica.

359
00:30:46,830 --> 00:30:49,185
If he moves, shoot him.

360
00:30:49,310 --> 00:30:52,144
We are family.
That's not necessary.

361
00:30:52,269 --> 00:30:54,549
Aim for his chest.

362
00:31:29,470 --> 00:31:31,784
What you did to me...

363
00:31:31,909 --> 00:31:33,509
Jessica?

364
00:31:43,270 --> 00:31:44,829
You...

365
00:31:45,950 --> 00:31:48,829
You know me?
-The eyes.

366
00:31:50,350 --> 00:31:52,625
I know the eyes.

367
00:31:52,750 --> 00:31:54,669
Don't touch me.

368
00:31:56,230 --> 00:31:59,504
Don't fucking touch me.

369
00:31:59,629 --> 00:32:01,629
I love you.

370
00:32:06,430 --> 00:32:07,830
I love you.

371
00:32:23,430 --> 00:32:25,625
That's how it always was.

372
00:32:25,750 --> 00:32:28,029
He only had eyes for her.

373
00:32:29,070 --> 00:32:31,909
She destroyed everything for you and me.

374
00:32:39,030 --> 00:32:41,229
Do you want me to drive?

375
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
We do it our way now.

376
00:32:49,190 --> 00:32:51,784
You should have brought more people.

377
00:32:51,909 --> 00:32:53,869
They are dangerous.

378
00:33:10,790 --> 00:33:13,705
We have to get you out of here now.

379
00:33:13,830 --> 00:33:16,625
This lets me know your location.

380
00:33:16,750 --> 00:33:18,892
Remove a panel from one of the windows.

381
00:33:19,017 --> 00:33:21,064
I'm not sure which one.
I'll text you.

382
00:33:21,189 --> 00:33:24,024
He's on silent, but care
that no one hears the vibration.

383
00:33:24,149 --> 00:33:26,745
Alice, can you make yourself sick?

384
00:33:26,870 --> 00:33:29,949
I've been feeling nauseous all the time.
-Good.

385
00:33:43,830 --> 00:33:46,665
In that building. Fourth floor.

386
00:33:46,790 --> 00:33:49,104
There is a window,
I think it's from a toilet.

387
00:33:49,229 --> 00:33:51,944
You're going out on that side
and avoid security.

388
00:33:52,069 --> 00:33:53,745
I'll wait here.

389
00:33:53,870 --> 00:33:57,709
And if no one kills us,
then everything should turn out fine.

390
00:33:58,310 --> 00:34:00,549
Thanks for this, Becky.

391
00:34:09,270 --> 00:34:10,749
Alice?

392
00:34:17,670 --> 00:34:20,345
Shit.
-Jesus, Michael.

393
00:34:20,470 --> 00:34:21,745
You first, Alice.

394
00:34:21,870 --> 00:34:24,624
Heights are not my thing.
I can't do this.

395
00:34:24,749 --> 00:34:28,087
Having trouble with height?
You never said that before.

396
00:34:28,212 --> 00:34:30,945
We were never that high.
-On the Ferris wheel in London.

397
00:34:31,070 --> 00:34:34,937
That was a closed space.
-She's afraid of heights, Michael.

398
00:34:35,110 --> 00:34:37,384
Are you okay there?

399
00:34:37,509 --> 00:34:40,225
Yes.
-Okay�.

400
00:34:40,350 --> 00:34:42,189
Ok�. Plan B.

401
00:34:46,830 --> 00:34:49,304
I think she's sick.
She's really sick.

402
00:34:49,429 --> 00:34:51,544
Can you call a doctor?

403
00:34:51,669 --> 00:34:53,505
Ok�.

404
00:34:53,630 --> 00:34:55,669
I'm going to call.

405
00:35:08,390 --> 00:35:10,509
Get up.

406
00:35:12,950 --> 00:35:16,185
Right, give me...

407
00:35:16,310 --> 00:35:18,505
Here, we trade.

408
00:35:18,630 --> 00:35:20,904
Give me the code...

409
00:35:21,029 --> 00:35:24,544
or I'll kill you.
-I don't think so.

410
00:35:24,669 --> 00:35:29,145
Look, people like you don't do things like that.

411
00:35:29,270 --> 00:35:30,464
You don't have it in you.

412
00:35:30,589 --> 00:35:32,429
I don't think...

413
00:35:34,510 --> 00:35:36,909
Give him that damn code.

414
00:35:40,910 --> 00:35:43,985
Hi, Becky.
-Hi, Alice. Nice to see you.

415
00:35:44,110 --> 00:35:47,224
Afraid of heights, huh? That's a boost
for those shitty books, right?

416
00:35:47,349 --> 00:35:49,589
Are you okay?
-Yes, go.

417
00:35:59,390 --> 00:36:03,624
He's not doing well.
He remembers things again.

418
00:36:03,749 --> 00:36:05,309
But it's going slowly.

419
00:36:07,110 --> 00:36:10,385
What is the adjustment?

420
00:36:10,510 --> 00:36:13,264
You're scaring him, Jessica.

421
00:36:13,389 --> 00:36:17,269
He'll talk to Grant,
he thinks I am.

422
00:36:22,590 --> 00:36:25,269
You can trust me.
You know that.

423
00:36:34,750 --> 00:36:39,184
You put Janus inside me.
With your own daughter.

424
00:36:39,309 --> 00:36:41,705
That's right, it had to be.

425
00:36:41,830 --> 00:36:44,104
He says...
-I know what he's saying, Grant.

426
00:36:44,229 --> 00:36:48,069
I just wanted to protect you.
-Protect me?

427
00:36:49,310 --> 00:36:53,265
You sterilized me.
-No, I saved you.

428
00:36:53,390 --> 00:36:57,349
I saved you, honey.
Everything was to save you.

429
00:37:02,790 --> 00:37:05,424
What's happening?
-I don't know.

430
00:37:05,549 --> 00:37:08,984
It's too much for him.

431
00:37:09,109 --> 00:37:10,509
Philip.

432
00:37:11,158 --> 00:37:12,704
Philip.

433
00:37:12,829 --> 00:37:14,389
It's me.

434
00:37:19,110 --> 00:37:21,389
You haven't changed.

435
00:37:22,030 --> 00:37:26,744
You haven't changed a bit, Milner.
-Very true.

436
00:37:26,869 --> 00:37:29,749
A lot. And you too.

437
00:37:31,390 --> 00:37:35,704
He doesn't know you, Jessica.
He will talk to me.

438
00:37:35,829 --> 00:37:38,585
No way.
-Oh, Jessica.

439
00:37:38,710 --> 00:37:42,065
I'm tied up and you have weapons.
What can I do now?

440
00:37:42,190 --> 00:37:44,944
We need to know
what he did with it.

441
00:37:45,069 --> 00:37:47,269
Both of us.

442
00:37:58,235 --> 00:38:00,344
Nice to see you, Grant.

443
00:38:00,469 --> 00:38:03,549
You have grown.
How have you been?

444
00:38:07,110 --> 00:38:09,185
Did you miss Jessica?

445
00:38:09,310 --> 00:38:13,029
It's not easy when you do
someone like her gives.

446
00:38:13,630 --> 00:38:16,069
You've turned me into a ghost.

447
00:38:21,070 --> 00:38:23,585
What if I did that to you?

448
00:38:23,710 --> 00:38:27,069
You're not that kind of person.

449
00:38:29,710 --> 00:38:33,069
I think you should give us some space.

450
00:38:57,950 --> 00:39:00,625
So do you have a plan?

451
00:39:00,750 --> 00:39:01,665
Not really.

452
00:39:01,790 --> 00:39:06,324
I just wanted to keep moving
and hoped something would turn up.

453
00:39:06,830 --> 00:39:08,904
I didn't know it would be you.

454
00:39:09,029 --> 00:39:12,505
How did you find us?
There is no range.

455
00:39:12,630 --> 00:39:17,309
I saw an old couple downstairs.
They said a boy cursed at them.

456
00:39:18,510 --> 00:39:22,149
He's extremely annoying.
-Beats.

457
00:39:23,910 --> 00:39:26,909
You've lost weight. Nice.

458
00:39:28,670 --> 00:39:31,269
But that beard is nothing.

459
00:39:32,030 --> 00:39:35,745
Have you arranged everything?
Ready to go?

460
00:39:35,870 --> 00:39:38,789
Everything you planned is happening now.

461
00:39:39,510 --> 00:39:42,505
What did you do with Janus, Philip?

462
00:39:42,630 --> 00:39:46,345
I have a racist group
found in southeast Asia.

463
00:39:46,470 --> 00:39:49,184
Fewer cases of cancer and heart disease.

464
00:39:49,309 --> 00:39:51,224
Less violence.

465
00:39:51,349 --> 00:39:55,389
They seemed perfect to me.

466
00:39:56,150 --> 00:40:00,505
So you chose them?
-I wanted that.

467
00:40:00,630 --> 00:40:03,264
But in the end...

468
00:40:03,389 --> 00:40:05,389
I changed my mind.

469
00:40:06,590 --> 00:40:08,989
I chose my own.

470
00:40:09,950 --> 00:40:11,549
Roma.

471
00:40:12,470 --> 00:40:17,229
Roma will not be infertile
become of Janus.

472
00:40:20,430 --> 00:40:22,584
I've chosen, Milner.

473
00:40:22,709 --> 00:40:25,309
I'm sorry.

474
00:40:28,630 --> 00:40:31,064
I told you you were a god.

475
00:40:31,189 --> 00:40:32,949
And you were.

476
00:40:33,830 --> 00:40:36,064
Why wouldn't you choose?

477
00:40:36,189 --> 00:40:38,029
Aren't you afraid?

478
00:40:39,910 --> 00:40:43,864
Do you remember when we...
felt that beautiful separation?

479
00:40:43,989 --> 00:40:47,469
The biggest secret in the world. Just us.

480
00:40:48,030 --> 00:40:53,144
That feeling never went away
and now I know that I have always waited.

481
00:40:53,269 --> 00:40:54,989
On which?

482
00:40:55,550 --> 00:40:57,349
On you.

483
00:40:58,070 --> 00:41:00,309
We're almost there, Philip.

484
00:41:01,630 --> 00:41:04,749
We have one more thing to do.

485
00:41:25,990 --> 00:41:28,349
I have this for you.

486
00:41:32,110 --> 00:41:35,669
Whoever did this was very good.

487
00:41:49,590 --> 00:41:51,544
Run, Jessica.

488
00:41:51,669 --> 00:41:53,189
Please.

489
00:42:27,510 --> 00:42:29,789
Now it's just you and me.

490
00:42:45,310 --> 00:42:47,389
You'll be fine, okay�?

491
00:42:56,190 --> 00:42:58,669
Breath.

492
00:43:05,670 --> 00:43:07,385
Milner.

493
00:43:07,510 --> 00:43:10,465
Wilson, thank God it's you.

494
00:43:10,590 --> 00:43:13,184
I want to introduce you to a great man.

495
00:43:13,309 --> 00:43:15,389
This is Philip Carvel.

496
00:43:16,590 --> 00:43:18,349
What? Is he Philip Carvel?

497
00:43:19,310 --> 00:43:21,465
Have you given the command yet?

498
00:43:21,590 --> 00:43:24,664
To spread the Russian Flu?

499
00:43:24,789 --> 00:43:27,824
Yes, why?
-God damn it.

500
00:43:27,949 --> 00:43:30,069
You have to turn it back.

501
00:43:30,630 --> 00:43:33,369
Janus is not random.
He changed it.

502
00:43:33,494 --> 00:43:35,065
I know.
-You know?

503
00:43:35,190 --> 00:43:37,969
I don't agree with the adjustment...

504
00:43:38,094 --> 00:43:40,424
but it only costs one
few thousand lives and...

505
00:43:40,549 --> 00:43:42,749
Did he say that?

506
00:43:43,990 --> 00:43:46,524
Tell her what you found out.

507
00:43:49,230 --> 00:43:53,225
Janus ensures that the vaccine no longer works.
-No, no, that's not...

508
00:43:53,350 --> 00:43:56,744
Listen, the vaccine is basically worthless.

509
00:43:56,869 --> 00:43:58,589
Beats.

510
00:44:00,590 --> 00:44:03,784
I found out
Janus hijacks the vaccine.

511
00:44:03,909 --> 00:44:06,265
It connects with it.

512
00:44:06,390 --> 00:44:10,144
So that means
that when you are vaccinated...

513
00:44:10,269 --> 00:44:16,269
that the antibodies you produce
have the wrong shape.

514
00:44:17,070 --> 00:44:18,984
Those won't work.

515
00:44:19,109 --> 00:44:20,749
Unless...

516
00:44:22,230 --> 00:44:23,865
Unless?

517
00:44:23,990 --> 00:44:26,909
Unless you're Roma.

518
00:44:30,310 --> 00:44:33,905
The vaccine does what Janus does.

519
00:44:34,030 --> 00:44:36,469
Only Roma are protected.

520
00:44:37,950 --> 00:44:42,464
My love for Jessica was something physical...

521
00:44:42,589 --> 00:44:47,789
an organ that did not exist
until she was born...

522
00:44:49,070 --> 00:44:53,029
and then it took over everything.

523
00:44:55,030 --> 00:44:57,269
Did you do this for her?

524
00:44:58,550 --> 00:45:02,144
But we tested it. It worked.
-To Jessica, she is Roma.

525
00:45:02,269 --> 00:45:07,105
Whoever you called
you have to call him back.

526
00:45:07,230 --> 00:45:11,224
Wait a minute, let me think.
-What do you have to think about, Milner?

527
00:45:11,349 --> 00:45:13,269
Call.

528
00:45:20,030 --> 00:45:22,224
Dekendra Bilotti.

529
00:45:22,349 --> 00:45:25,945
Access: XYL52721.

530
00:45:26,070 --> 00:45:27,709
Get started.

531
00:45:28,310 --> 00:45:29,989
What?

532
00:45:31,270 --> 00:45:33,345
You said...

533
00:45:33,470 --> 00:45:35,189
get started.

534
00:45:36,390 --> 00:45:39,224
You didn't call him?
-I didn't want that.

535
00:45:39,349 --> 00:45:41,945
Not at all.
All those lives.

536
00:45:42,070 --> 00:45:44,184
It's a shame.
-Shame?

537
00:45:44,309 --> 00:45:46,985
The vaccine for Russian flu does not work.

538
00:45:47,110 --> 00:45:49,704
That's millions of lives.
Hundreds of millions.

539
00:45:49,829 --> 00:45:53,425
And there are seven billion
people on this planet.

540
00:45:53,550 --> 00:45:56,305
100 million is just a drop.

541
00:45:56,430 --> 00:45:58,745
We're trying to save the species.

542
00:45:58,870 --> 00:46:01,584
Like that a few million
costs lives, isn't that okay�?

543
00:46:01,709 --> 00:46:04,665
It's not fucking okay�.
Call back.

544
00:46:04,790 --> 00:46:07,109
Call him back now.
Stop him.

545
00:46:08,070 --> 00:46:10,629
I said call him back.

546
00:46:11,630 --> 00:46:13,785
You can't shoot me.

547
00:46:13,910 --> 00:46:17,069
I'm the only one who knows who he is.

548
00:46:21,390 --> 00:46:23,504
No, it's okay.

549
00:46:23,629 --> 00:46:25,589
I understand.

550
00:46:26,550 --> 00:46:29,309
I understand completely.

551
00:46:39,310 --> 00:46:41,069
Throw away the gun.

552
00:46:43,790 --> 00:46:45,939
On your knees. Now.

553
00:46:48,709 --> 00:46:51,643
This is easy.
You're next, buddy.

554
00:46:53,670 --> 00:46:56,504
Grant, no. Don't, please.
-Why not?

555
00:46:56,629 --> 00:46:58,384
Why not you too?

556
00:46:58,509 --> 00:47:01,584
Because I'm asking you.

557
00:47:01,709 --> 00:47:03,389
Please.

558
00:47:17,550 --> 00:47:19,744
Cunt.
-It's okay.

559
00:47:19,869 --> 00:47:22,189
What have I done?

560
00:47:24,870 --> 00:47:27,224
No, no.

561
00:47:27,349 --> 00:47:29,509
It's wrong.

562
00:47:36,910 --> 00:47:38,389
Hey.

563
00:47:40,270 --> 00:47:42,389
I'm talking to you.

564
00:47:43,110 --> 00:47:45,545
You can't make a phone call while you're serving.

565
00:47:45,670 --> 00:47:47,704
What are you thinking about calling while...?

566
00:47:47,829 --> 00:47:50,389
And who the hell do you think you're...?

567
00:48:04,470 --> 00:48:06,469
Hey, I'm talking to you.

568
00:48:07,390 --> 00:48:10,469
Who the hell are you?

569
00:48:39,800 --> 00:48:44,300
Translation: FLAK